понедельник, 25 января 2010 г.

Технический пост. Язык.

Дамы и господа, должен сказать, что я изначально рассчитывал на то, что буду вести этот блог для игроков в World of Warcraft, поэтому в моих сообщениях очень много сленга и англицизмов.

Также я не рассчитывал на широкую аудиторию, поэтому, когда мне хочется ввернуть крепкое слово, особенно себя не торможу.

Тем не менее, прошу вас ответить на несколько вопросов, связанных с форматом моих сообщений.

1. Коробят ли вас англицизмы и сленг? Не хотели бы вы, чтоб я называл шакл изгнанием нежити, а инстанс подземельем?
2. Оскорбляет ли ваши эстетические чувства мат? Не хотели бы вы, чтобы я перестал ругаться, как сапожник, и переключился в режим выпускницы института благородных девиц?

Спасибо.
Автор: на
Ярлыки: ,

21 комментарий:

  1. skamarox25 января 2010 г. в 05:37

    1.меня покоробит скорее изгнание нежити чем шакл, дело привычки конечно но в англоязычный вов я играл дольше чем в ру вов. да и используя англоязычный жаргон можно приобщить к прекрасному детей рувова, что бы они не бегали после того как их послали на элитисджерк с выпученными глазами и спрашивали каждое сокращение «омг я все прочел со словарем нифига ни понятно там ругаются наверно»=\
    2.хоть и придерживаюсь мнения, что можно обойтись без мата в почти любой ситуации, а особенно в письме, но к мату окружающих если он в меру и к месту отношусь демократично)

    ОтветитьУдалить
  2. DiabloCthulhu25 января 2010 г. в 05:43

    1. Не надо) Лучше оставь английские термины, я к ним привык и звучат они для меня лучше)
    2.Нормально) Мат придает изюминку твоему блогу) Только пусть будет только к месту)

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный25 января 2010 г. в 05:50

    1)Никаких претензий к шаклам, шилдволам и таунтам нет ;)

    2)При условии что мат < остальной текст, да еще если мат в структуру внедрен с умом и прилежанием - я только за. А то, понимаешь, школота матюкается, а не умеет же, и получается позор и пичаль.

    ОтветитьУдалить
  4. Анонимный25 января 2010 г. в 05:51

    Кстати, народ, чего вы предыдущий пост не комментите? Шибко завернул, добавить нечего или "омг ты идиот"?

    ОтветитьУдалить
  5. Wowerbot25 января 2010 г. в 06:10

    1) меня лично не коробят, но с каждым днем прибавляется народу, который в глаза не видел ничего, кроме РУвова.
    2) если без переборов, то нормально :)

    ОтветитьУдалить
  6. DiabloCthulhu25 января 2010 г. в 06:15

    2Wowerbot. Ну я например начал играть только на рувове. И на пиратках я не сидел, однако обозначения понимаю, сказывается сидение на английских сайтах (на тех же елитист) и просмотр английского вовхеда ^^

    ОтветитьУдалить
  7. Анонимный25 января 2010 г. в 06:18

    1) Не против, если уж так тянет писать англоязычные термины, но надо бы указывать нормальные названия, например, в скобках, а то за полтора года начинаешь забывать редко употребляемые термины :-) Да и верно - блог наверняка читают не только игроки с ЕУ-серверов, но и новички, которые в глаза не видели идиотские названия вроде "шилд волл" ("Шо за бред? Чертовский Валли? О_о" :-) )
    2) Пофиг

    ОтветитьУдалить
  8. Анонимный25 января 2010 г. в 06:22

    1. Минимум половина. Шакл годен, за что-то вроде "ворлд фёрст" хочется задавить.
    2. Если знать меру.

    ОтветитьУдалить
  9. Tross25 января 2010 г. в 06:23

    1. Иногда коробит, когда что-то совсем уж незнакомое встречается, но эт индивидуальное) Под всех не подстроишься)
    2. Жги :)

    А предыдущий пост вроде и без каментов самодостаточный)

    ОтветитьУдалить
  10. Wowerbot25 января 2010 г. в 07:05

    2DC
    а для меня англоязычные сайты - филькина грамота :) Поэтому всегда жду переводов и т.п.

    Еще меня жутко раздражают "атцы", которые авторитетно заявляют о кривизне переводов, мол, "на оффе четко все написано, а перевод УГ", а когда попросишь у него что-то перевести, в ответ получаешь абракадабру с ПРОМТа :)) готов убить таких посохом :)

    ОтветитьУдалить
  11. Эдвил25 января 2010 г. в 07:30

    Шакл = "сковывание нежити" *занудно*

    Ты ужасно плодовитый *завистливо*

    Купи хлеб *ласково*

    :)

    ОтветитьУдалить
  12. Linoge-Fly25 января 2010 г. в 07:31

    1) Абсолютно не напрягает. К тому же сокращения в вове не только же английские. Сокращения, как я заметил, формируются по пути наименьшего сопротивления, то есть чем термин проще (короче, легче произносить, запомнить и тд) тем лучше он приживается. Шакл, таунт, хант, афк и тд - из англоязычного вова, но ОЛО например, или ЦЛК - русские. И те кто не знаю, что такое афк, например, очень скоро об этом узнают и будут тоже так писать/говорить.

    2) Абсолютно норм :) К тому же не заметил особой ругани, а та что есть, ну она как-то в тему что ли, к месту. Тут главное меру выдерживать, и не перегибать палку.
    Фразы типа "мелкое говно, бегающее по рейду – почти всегда ошибка офф-танка", ну, так оно и есть :)))) Никаких х.. и за.. , все доходчиво, и в меру высказано :)))

    В общем лично мне почерк блога нравится.
    Читаю с удовольствием ;)

    ОтветитьУдалить
  13. Анонимный25 января 2010 г. в 07:32

    Куплю, конечно :)

    ОтветитьУдалить
  14. AlexPraga25 января 2010 г. в 19:12

    дуй "Вася" до горы! Все путем и никого не слушай!

    ОтветитьУдалить
  15. Russel Nash25 января 2010 г. в 23:19

    Панцер, боюсь, что тот основной состав фанатов данного блога, который уже успел сформироваться, "подсел" именно на вышеперечисленные особенности твоей письменной речи. Плюс, как показала практика, ты можешь выражаться, как настоящий "прохвессор", когда тебе это интересно. Что касается "толпы", то тебе, как настоящему художнику, не стоит переживать об ее переменчивом мнении. Твори так, как оно идет, только про запятые не забывай, это элемент обязательной программы =)

    ОтветитьУдалить
  16. Ursus25 января 2010 г. в 23:19

    1. /пичаль Играю с августа 08 только на русском сервере, кривая калька с английских и прочая фонетическая мимикрия, напрягает зело. С пониманием отношусь к "репатриантам" с англоязычных миров, но проблема есть. Хочется большего взаимопонимания. Особенно в бою.

    2. Как бывший шахтер, владею русским матерным в совершенстве, отношусь легко. Если без убер-пошлости конечно и к месту и в умеренных дозах.

    ОтветитьУдалить
  17. Q-desnik25 января 2010 г. в 23:44

    Из песен слов не выкинешь. Более того наше ру комьюнити совершенно скупо на нормальные гайды, всвязи с чем приходится читать англоязычные всвязи с чем мне гораздо привычнее айси тач и дес грип чем их русскоязычный перевод, хотя за дк на английском клиенте не играл, да и вообще за дк играл мало :)

    По поводу мата - тоже самое, если ситуация обязывает и в реальности так и есть, то так и нужно писать чтобы не переводить повествование в область искусственных заменителей.

    ОтветитьУдалить
  18. Q-desnik25 января 2010 г. в 23:44

    ^^^ да с русским языком у меня вообще хреново )

    ОтветитьУдалить
  19. Mr. Gonzo27 января 2010 г. в 10:52

    1. Нормально. Иногда только стопор берет от неведомых мне танкоабил (ибо ддшер).

    2. Если немного владеешь "моєю хохлятською мовою", то рекомендую послушать записи Леся Подерев'янського. У него мат возведен в культуру общения. Особенно такие произведения, как "До х*я масла", "Место встречи изменить низзя, бл**ь", "Кацапы", "Казка про репку, або х*ли не ясно".
    Будет интересно и смешно... =)

    ОтветитьУдалить
  20. Анонимный27 января 2010 г. в 15:38

    2. Так, я спiлкуюся украiнською. Вибачай за вiдсутнiсть державной розкладки.

    Що до Леся Подерев'янського, вiн мене не подобаеться :)

    ОтветитьУдалить
  21. Mr. Gonzo27 января 2010 г. в 22:37

    Це особиста справа кожного з нас. Просто згадав - і вирішив запропонувати деякі з його творів.

    ОтветитьУдалить

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)